Herding doesn't actually move an aggressive animal where you tell it to go. You get the message that it is moving there, but it just continues to attack you

Working as designed. Not a bug.
*Aggressive creatures remain hostile and will attack.*
https://uo.com/wiki/ultima-online-wiki/skills/herding/